Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:25
« Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, votre Dieu, pour l'irriter, - »
Louis Segond 1910
כִּֽי תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תוֹלִ֤ידtwōliydengendrer, enfanterH3205
- בָּנִים֙bāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םwənwōšanətemdormir, vieillirH3462
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִשְׁחַתֶּ֗םwəhišəḥatemgâter, corrompreH7843
- וַעֲשִׂ֤יתֶםwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶּ֨סֶל֙peselimage tailléeH6459
- תְּמ֣וּנַתtəmwnatimage, ressemblanceH8544
- כֹּ֔לkōltout, chaque, tousH3605
- וַעֲשִׂיתֶ֥םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהַכְעִיסֽוֹləhakəʿiyswōse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.