Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:26
« j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits. »
Louis Segond 1910
הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֗רֶץ כִּֽי אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן
Mot à mot
- הַעִידֹתִי֩haʿiydōtiyavertir, témoigner, protesterH5749
- בָכֶ֨םbākem
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֣יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָבֹ֣ד'ābōddétruire, périrH6
- תֹּאבֵדוּן֮tō'bēdwndétruire, périrH6
- מַהֵר֒mahērrapidementH4118
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹבְרִ֧יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֛ןhayarədēnJourdainH3383
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּ֑הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַאֲרִיכֻ֤ןta'ăriyknprolonger, durerH748
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִשָּׁמֵ֖דhišāmēddétruire, renverserH8045
- תִּשָּׁמֵדֽוּןtišāmēdwndétruire, renverserH8045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.