Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:27
« L'Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Éternel vous emmènera. »
Louis Segond 1910
וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְהֵפִ֧יץwəhēpiyṣdisperser, éparpillerH6327
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בָּעַמִּ֑יםbāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְנִשְׁאַרְתֶּם֙wənišə'arətemrester, résiduH7604
- מְתֵ֣יmətēyhommes, personnesH4962
- מִסְפָּ֔רmisəpārnombre, quantitéH4557
- בַּגּוֹיִ֕םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְנַהֵ֧גyənahēgconduire, guiderH5090
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.