Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:28
« Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir. »
Louis Segond 1910
וַעֲבַדְתֶּם שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן
Mot à mot
- וַעֲבַדְתֶּםwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַעֲשֵׂ֖הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- אָדָ֑ם'ādāmhomme, personneH120
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וָאֶ֔בֶןwā'ebenpierre, rocH68
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִרְאוּן֙yirə'wnvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְע֔וּןyišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יֹֽאכְל֖וּןyō'kəlwnmanger, consommerH398
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְרִיחֻֽןyəriyḥnsentir, flairerH7306
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.