Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:29
« C'est de là aussi que tu chercheras l'Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme. »
Louis Segond 1910
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וּבִקַּשְׁתֶּ֥םwbiqašətemchercher, demanderH1245
- מִשָּׁ֛םmišāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמָצָ֑אתָwmāṣā'tātrouver, atteindreH4672
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִדְרְשֶׁ֔נּוּtidərəšenwchercher, s'enquérirH1875
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.