Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:30
« Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix; »
Louis Segond 1910
בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ
Mot à mot
- בַּצַּ֣רbaṣardétresse, ennemiH6862
- לְךָ֔ləkā
- וּמְצָא֕וּךָwməṣā'wkātrouver, atteindreH4672
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּאַחֲרִית֙bə'aḥăriytfin, résiduH319
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְשַׁבְתָּ֙wəšabətāretourner, revenir, se repentirH7725
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְשָׁמַעְתָּ֖wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלֽוֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.