Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:31
« car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t'abandonnera point et ne te détruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ל'ēlDieu (El), puissantH410
- רַחוּם֙raḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַרְפְּךָ֖yarəpəkācesser, faiblirH7503
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁחִיתֶ֑ךָyašəḥiytekāgâter, corrompreH7843
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁכַּח֙yišəkaḥoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- אֲבֹתֶ֔יךָ'ăbōteykāpèreH1
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.