Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:32
« Interroge les temps anciens qui t'ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre: y eut-il jamais si grand événement, et a-t-on jamais ouï chose semblable? »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שְׁאַל נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אָדָם֙ עַל הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שְׁאַלšə'aldemander, interrogerH7592
- נָא֩nā'je te prieH4994
- לְיָמִ֨יםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רִֽאשֹׁנִ֜יםri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנֶ֗יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרָ֨אbārā'créer, créateurH1254
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּלְמִקְצֵ֥הwləmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- הֲנִֽהְיָ֗הhănihəyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּדָּבָ֤רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הֲנִשְׁמַ֥עhănišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- כָּמֹֽהוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.