Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:33
« Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant? »
Louis Segond 1910
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי
Mot à mot
- הֲשָׁ֣מַֽעhăšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עָם֩ʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- ק֨וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מְדַבֵּ֧רmədabērparler, direH1696
- מִתּוֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵ֛שׁhā'ēšfeuH784
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֥עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַיֶּֽחִיwayeḥiyvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.