Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:34
« Fut-il jamais un dieu qui essayât de venir prendre à lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, des signes, des miracles et des combats, à main forte et à bras étendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Éternel, votre Dieu, en Égypte et sous vos yeux? »
Louis Segond 1910
א֣וֹ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הֲנִסָּ֣הhănisāhéprouver, tenter, essayerH5254
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָ֠בוֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- לָקַ֨חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- ל֣וֹlwō
- גוֹי֮gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- מִקֶּ֣רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- גּוֹי֒gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּמַסֹּת֩bəmasōttentationH4531
- בְּאֹתֹ֨תbə'ōtōtsigne, miracleH226
- וּבְמוֹפְתִ֜יםwbəmwōpətiymmerveille, signeH4159
- וּבְמִלְחָמָ֗הwbəmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וּבְיָ֤דwbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָה֙ḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּבִזְר֣וֹעַwbizərwōʿabras, forceH2220
- נְטוּיָ֔הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבְמוֹרָאִ֖יםwbəmwōrā'iymdread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- גְּדֹלִ֑יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- כְּ֠כֹלkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֜םlākem
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֛ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּמִצְרַ֖יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- לְעֵינֶֽיךָləʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.