Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:35
« Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre. »
Louis Segond 1910
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- הָרְאֵ֣תָhārə'ētāvoir, regarder, apercevoirH7200
- לָדַ֔עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מִלְבַדּֽוֹmiləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.