Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:36
« Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu. »
Louis Segond 1910
מִן הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ
Mot à mot
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֛יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hišəmiyʿăkāentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֹל֖וֹqōlwōvoix, bruitH6963
- לְיַסְּרֶ֑ךָּləyasərekāinstruire, châtierH3256
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הֶרְאֲךָ֙herə'ăkāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשּׁ֣וֹ'išwōfeuH784
- הַגְּדוֹלָ֔הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּדְבָרָ֥יוwdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- שָׁמַ֖עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵֽשׁhā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.