Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:37
« Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance; »
Louis Segond 1910
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְתַ֗חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָהַב֙'āhabaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֹתֶ֔יךָ'ăbōteykāpèreH1
- וַיִּבְחַ֥רwayibəḥarchoisir, agréerH977
- בְּזַרְע֖וֹbəzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרָ֑יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַיּוֹצִֽאֲךָ֧waywōṣi'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְּפָנָ֛יוbəpānāywface, présence, devantH6440
- בְּכֹח֥וֹbəkōḥwōforce, puissanceH3581
- הַגָּדֹ֖לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.