Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:38
« il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת לְךָ֧ אֶת אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- לְהוֹרִ֗ישׁləhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- גּוֹיִ֛םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- גְּדֹלִ֧יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וַעֲצֻמִ֛יםwaʿăṣmiymfort, puissantH6099
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- מִפָּנֶ֑יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- לַהֲבִֽיאֲךָ֗lahăbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- לָֽתֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֧ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֛ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- נַחֲלָ֖הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.