Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:39
« Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre. »
Louis Segond 1910
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד
Mot à mot
- וְיָדַעְתָּ֣wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַהֲשֵׁבֹתָ֮wahăšēbōtāretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לְבָבֶךָ֒ləbābekācœur, courageH3824
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּשָּׁמַ֣יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- מִמַּ֔עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִתָּ֑חַתmitāḥatsous, à la placeH8478
- אֵ֖ין'ēynrien, sans, nulH369
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.