Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:40
« Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת חֻקָּ֣יו וְאֶת מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְשָׁמַרְתָּ֞wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֻקָּ֣יוḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺתָ֗יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֙məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יִיטַ֣בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לְךָ֔ləkā
- וּלְבָנֶ֖יךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֶ֑יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- וּלְמַ֨עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- תַּאֲרִ֤יךְta'ăriykəprolonger, durerH748
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣אֲדָמָ֔הha'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.