Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:42
« afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes. »
Louis Segond 1910
לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל אַחַ֛ת מִן הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי
Mot à mot
- לָנֻ֨סlānsfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֜מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- רוֹצֵ֗חַrwōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִרְצַ֤חyirəṣaḥassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֨הוּ֙rēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- בִּבְלִיbibəliyprivation, ignoranceH1097
- דַ֔עַתdaʿatconnaissance, scienceH1847
- וְה֛וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שֹׂנֵ֥אśōnē'haïr, détesterH8130
- ל֖וֹlwō
- מִתְּמ֣וֹלmitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשׁ֑וֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
- וְנָ֗סwənāsfuir, s'enfuirH5127
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֛ת'aḥatun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הֶעָרִ֥יםheʿāriymville, citéH5892
- הָאֵ֖לhā'ēlceux-ci, ceux-làH411
- וָחָֽיwāḥāyvivre, conserver vieH2425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.