Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:47
« Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת אַרְצ֜וֹ וְאֶת אֶ֣רֶץ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וַיִּֽירְשׁ֨וּwayiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצ֜וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- ע֣וֹגʿwōgOgH5747
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַבָּשָׁ֗ןhabāšānBasanH1316
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָֽאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- מִזְרַ֖חmizəraḥest, orientH4217
- שָֽׁמֶשׁšāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.