Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:3
« Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א אֶת אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲבֹתֵ֔ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- כָּרַ֥תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִתָּ֗נוּ'itānwavec, auprès deH854
- אֲנַ֨חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- אֵ֥לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- פֹ֛הpōhici, de ce côtéH6311
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כֻּלָּ֥נוּklānwtout, chaque, tousH3605
- חַיִּֽיםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.