Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:5
« Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force. »
Louis Segond 1910
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֥ וּבְכָל נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל מְאֹדֶֽךָ
Mot à mot
- וְאָ֣הַבְתָּ֔wə'āhabətāaimer, désirer, attacher àH157
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבְךָ֥ləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְאֹדֶֽךָmə'ōdekābeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.