Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:11
« Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם
Mot à mot
- וְשָׁמַרְתָּ֨wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְוָ֜הhamiṣəwāhcommandementH4687
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַֽחֻקִּ֣יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּטִ֗יםhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֧י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֛məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לַעֲשׂוֹתָֽםlaʿăśwōtāmfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.