Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:12
« Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת הַבְּרִית֙ וְאֶת הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֵ֣קֶבʿēqeben raison de, à cause deH6118
- תִּשְׁמְע֗וּןtišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּטִים֙hamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וּשְׁמַרְתֶּ֥םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- וַעֲשִׂיתֶ֖םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְשָׁמַר֩wəšāmargarder, observer, conserverH8104
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְךָ֗ləkā
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרִית֙habəriytalliance, pacteH1285
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֔סֶדhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֶֽיךָla'ăbōteykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.