Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:13
« Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner. »
Louis Segond 1910
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר אֲלָפֶ֨יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ
Mot à mot
- וַאֲהֵ֣בְךָ֔wa'ăhēbəkāaimer, désirer, attacher àH157
- וּבֵרַכְךָ֖wbērakəkābénir, louerH1288
- וְהִרְבֶּ֑ךָwəhirəbekāmultiplier, abondanceH7235
- וּבֵרַ֣ךְwbērakəbénir, louerH1288
- פְּרִֽיpəriyfruit, récompenseH6529
- בִטְנְךָ֣biṭənəkāventre, corpsH990
- וּפְרִֽיwpəriyfruit, récompenseH6529
- אַ֠דְמָתֶךָ'adəmātekāterre, paysH127
- דְּגָ֨נְךָ֜dəgānəkāgrain, blé, fromentH1715
- וְתִֽירֹשְׁךָ֣wətiyrōšəkāvin nouveauH8492
- וְיִצְהָרֶ֗ךָwəyiṣəhārekāhuile d'onctionH3323
- שְׁגַרšəgarportée, fœtusH7698
- אֲלָפֶ֨יךָ֙'ălāpeykābétailH504
- וְעַשְׁתְּרֹ֣תwəʿašətərōttroupeauH6251
- צֹאנֶ֔ךָṣō'nekāpetit bétail, troupeauH6629
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֶ֖יךָla'ăbōteykāpèreH1
- לָ֥תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.