Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:15
« L'Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent. »
Louis Segond 1910
וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל חֹ֑לִי וְכָל מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל שֹׂנְאֶֽיךָ
Mot à mot
- וְהֵסִ֧ירwəhēsiyrse détourner, partirH5493
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֹ֑לִיḥōliymaladie, infirmitéH2483
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַדְוֵי֩madəwēymaladieH4064
- מִצְרַ֨יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- הָרָעִ֜יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָדַ֗עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יְשִׂימָם֙yəśiymāmmettre, placer, poserH7760
- בָּ֔ךְbākə
- וּנְתָנָ֖םwnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׂנְאֶֽיךָśōnə'eykāhaïr, détesterH8130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.