Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:16
« Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piège pour toi. »
Louis Segond 1910
וְאָכַלְתָּ֣ אֶת כָּל הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ
Mot à mot
- וְאָכַלְתָּ֣wə'ākalətāmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַמִּ֗יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָחֹ֥סtāḥōsépargner, plaindreH2347
- עֵֽינְךָ֖ʿēynəkāœil, source (d'eau)H5869
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹד֙taʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מוֹקֵ֥שׁmwōqēšpiège, filetH4170
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.