Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:4
« car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יָסִ֤יר אֶת בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָסִ֤ירyāsiyrse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְךָ֙binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵֽאַחֲרַ֔יmē'aḥărayaprès, derrièreH310
- וְעָבְד֖וּwəʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְחָרָ֤הwəḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּכֶ֔םbākem
- וְהִשְׁמִידְךָ֖wəhišəmiydəkādétruire, renverserH8045
- מַהֵֽרmahērrapidementH4118
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.