Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:5
« Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אִם כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- תַעֲשׂוּ֙taʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔םlāhem
- מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmizəbəḥōtēyhemautelH4196
- תִּתֹּ֔צוּtitōṣwjeter bas, détruireH5422
- וּמַצֵּבֹתָ֖םwmaṣēbōtāmstèle, image deboutH4676
- תְּשַׁבֵּ֑רוּtəšabērwbriser, fracasser, détruireH7665
- וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙wa'ăšēyrēhembosquet, bois sacréH842
- תְּגַדֵּע֔וּןtəgadēʿwncouper, trancherH1438
- וּפְסִילֵיהֶ֖םwpəsiylēyhemimage tailléeH6456
- תִּשְׂרְפ֥וּןtiśərəpwnbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.