Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:6
« Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusse un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- קָדוֹשׁ֙qādwōšsaint, sacréH6918
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּךָ֞bəkā
- בָּחַ֣רbāḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לוֹ֙lwō
- לְעַ֣םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- סְגֻלָּ֔הsəglāhjoyau, trésorH5459
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.