Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:7
« Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- מֵֽרֻבְּכֶ֞םmērbəkemabondance, multitudeH7230
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַמִּ֗יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- חָשַׁ֧קḥāšaqs'attacher, aimer, désirerH2836
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּכֶ֖םbākem
- וַיִּבְחַ֣רwayibəḥarchoisir, agréerH977
- בָּכֶ֑םbākem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- הַמְעַ֖טhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.