Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:8
« Mais, parce que l'Éternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- מֵֽאַהֲבַ֨תmē'ahăbatamourH160
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וּמִשָּׁמְר֤וּwmišāmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁבֻעָה֙hašəbʿāhserment, malédictionH7621
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּע֙nišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla'ăbōtēykempèreH1
- הוֹצִ֧יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּיָ֣דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָ֑הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וַֽיִּפְדְּךָ֙wayipədəkāracheter, libérerH6299
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִ֔יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- מִיַּ֖דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פַּרְעֹ֥הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.