Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:9
« Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements. »
Louis Segond 1910
וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר
Mot à mot
- וְיָ֣דַעְתָּ֔wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָֽאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאֵל֙hā'ēlDieu (El), puissantH410
- הַֽנֶּאֱמָ֔ןhane'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- שֹׁמֵ֧רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- וְהַחֶ֗סֶדwəhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לְאֹהֲבָ֛יוlə'ōhăbāywaimer, désirer, attacher àH157
- וּלְשֹׁמְרֵ֥יwləšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- מצותוmṣwtwcommandementH4687
- מִצְוֺתָ֖יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- לְאֶ֥לֶףlə'elepmilleH505
- דּֽוֹרdwōrgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.