Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:10
« Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné. »
Louis Segond 1910
וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְ
Mot à mot
- וְאָכַלְתָּ֖wə'ākalətāmanger, consommerH398
- וְשָׂבָ֑עְתָּwəśābāʿətārassasier, remplirH7646
- וּבֵֽרַכְתָּ֙wbērakətābénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטֹּבָ֖הhaṭōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.