Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:11
« Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן תִּשְׁכַּ֖ח אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם
Mot à mot
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֔ləkā
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּשְׁכַּ֖חtišəkaḥoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְבִלְתִּ֨יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁמֹ֤רšəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָיו֙miṣəwtāywcommandementH4687
- וּמִשְׁפָּטָ֣יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- וְחֻקֹּתָ֔יוwəḥqōtāywordonnance, statutH2708
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.