Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:16
« qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien. »
Louis Segond 1910
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֨עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ
Mot à mot
- הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥hama'ăkiləkāmanger, consommerH398
- מָן֙mānmanneH4478
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֖וּןyādəʿwnconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֲבֹתֶ֑יךָ'ăbōteykāpèreH1
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- עַנֹּֽתְךָ֗ʿanōtəkāaffliger, humilier, opprimerH6031
- וּלְמַ֨עַן֙wləmaʿanafin que, pour queH4616
- נַסֹּתֶ֔ךָnasōtekāéprouver, tenter, essayerH5254
- לְהֵיטִֽבְךָ֖ləhēyṭibəkābien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּאַחֲרִיתֶֽךָbə'aḥăriytekāfin, résiduH319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.