Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:7
« Car l'Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes; »
Louis Segond 1910
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מְבִֽיאֲךָ֖məbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- טוֹבָ֑הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֶ֚רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- נַ֣חֲלֵיnaḥălēytorrent, ruisseauH5158
- מָ֔יִםmāyimeau, eauxH4325
- עֲיָנֹת֙ʿăyānōtœil, source (d'eau)H5869
- וּתְהֹמֹ֔תwtəhōmōtabîme, profondeurH8415
- יֹצְאִ֥יםyōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- בַּבִּקְעָ֖הbabiqəʿāhvallée, plaineH1237
- וּבָהָֽרwbāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.