Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:16
« Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וָאֵ֗רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- חֲטָאתֶם֙ḥăṭā'tempécher, manquer le butH2398
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֲשִׂיתֶ֣םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֔םlākem
- עֵ֖גֶלʿēgelveau, taureauH5695
- מַסֵּכָ֑הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- סַרְתֶּ֣םsarətemse détourner, partirH5493
- מַהֵ֔רmahērrapidementH4118
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֕רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.