Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:17
« Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux. »
Louis Segond 1910
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- וָאֶתְפֹּשׂ֙wā'etəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- בִּשְׁנֵ֣יbišənēydeux, doubleH8147
- הַלֻּחֹ֔תhalḥōtplanche, tableH3871
- וָֽאַשְׁלִכֵ֔םwā'ašəlikēmjeter, lancer, précipiterH7993
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- יָדָ֑יyādāymain, pouvoir, directionH3027
- וָאֲשַׁבְּרֵ֖םwā'ăšabərēmbriser, fracasser, détruireH7665
- לְעֵינֵיכֶֽםləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.