Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:18
« Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter. »
Louis Segond 1910
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ
Mot à mot
- וָֽאֶתְנַפַּל֩wā'etənapaltomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּרִאשֹׁנָ֗הkāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעִ֣יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- לַ֔יְלָהlayəlāhnuitH3915
- לֶ֚חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אָכַ֔לְתִּי'ākalətiymanger, consommerH398
- וּמַ֖יִםwmayimeau, eauxH4325
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁתִ֑יתִיšātiytiyboireH8354
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַטַּאתְכֶם֙ḥaṭa'təkemoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חֲטָאתֶ֔םḥăṭā'tempécher, manquer le butH2398
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַכְעִיסֽוֹləhakəʿiyswōse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.