Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:19
« Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָגֹ֗רְתִּיyāgōrətiycraindreH3025
- מִפְּנֵ֤יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָאַף֙hā'apcolère, faceH639
- וְהַ֣חֵמָ֔הwəhaḥēmāhcolère, fureurH2534
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָצַ֧ףqāṣapcolérer, irriterH7107
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהַשְׁמִ֣ידləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- גַּ֖םgamaussi, même, etH1571
- בַּפַּ֥עַםbapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַהִֽואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.