Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:21
« Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne. »
Louis Segond 1910
וְֽאֶת חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת עֲפָר֔וֹ אֶל הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן הָהָֽר
Mot à mot
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חַטַּאתְכֶ֞םḥaṭa'təkemoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֣םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵ֗גֶלhāʿēgelveau, taureauH5695
- לָקַחְתִּי֮lāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- וָאֶשְׂרֹ֣ףwā'eśərōpbrûler, embraserH8313
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בָּאֵשׁ֒bā'ēšfeuH784
- וָאֶכֹּ֨תwā'ekōtfrapper, briserH3807
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- טָחוֹן֙ṭāḥwōnmoudreH2912
- הֵיטֵ֔בhēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דַּ֖קdaqréduire poudreH1854
- לְעָפָ֑רləʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וָֽאַשְׁלִךְ֙wā'ašəlikəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲפָר֔וֹʿăpārwōpoussière, cendre, terreH6083
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנַּ֖חַלhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- הַיֹּרֵ֥דhayōrēddescendre, aller en basH3381
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָֽרhāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.