Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:23
« Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix. »
Louis Segond 1910
וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ
Mot à mot
- וּבִשְׁלֹ֨חַwbišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִקָּדֵ֤שׁmiqādēšKadesh-BarnéaH6947
- בַּרְנֵ֨עַ֙barənēʿaKadesh-BarnéaH6947
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עֲלוּ֙ʿălwmonter, s'éleverH5927
- וּרְשׁ֣וּwrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֑םlākem
- וַתַּמְר֗וּwatamərwse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֤יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הֶֽאֱמַנְתֶּם֙he'ĕmanətemêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- ל֔וֹlwō
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלֽוֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.