Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:3
« Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit. »
Louis Segond 1910
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֨יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ
Mot à mot
- וְיָדַעְתָּ֣wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָעֹבֵ֤רhāʿōbērtraverser, passerH5674
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- אֹֽכְלָ֔ה'ōkəlāhmanger, consommerH398
- ה֧וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַשְׁמִידֵ֛םyašəmiydēmdétruire, renverserH8045
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַכְנִיעֵ֖םyakəniyʿēmhumilier, asservirH3665
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םwəhwōrašətāmposséder, hériter, déposséderH3423
- וְהַֽאַבַדְתָּם֙wəha'abadətāmdétruire, périrH6
- מַהֵ֔רmahērrapidementH4118
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.