Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:4
« Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi. »
Louis Segond 1910
אַל תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאמַ֣רtō'mardire, parler, penserH559
- בִּלְבָבְךָ֗biləbābəkācœur, courageH3824
- בַּהֲדֹ֣ףbahădōpchasser, expulserH1920
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֹתָ֥ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִלְּפָנֶיךָ֮miləpāneykāface, présence, devantH6440
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּצִדְקָתִי֙bəṣidəqātiyjustice, droitureH6666
- הֱבִיאַ֣נִיhĕbiy'aniyvenir, entrer, allerH935
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָרֶ֖שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּבְרִשְׁעַת֙wbərišəʿatperversitéH7564
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מוֹרִישָׁ֥םmwōriyšāmposséder, hériter, déposséderH3423
- מִפָּנֶֽיךָmipāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.