Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:5
« Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'Éternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֨שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- בְצִדְקָתְךָ֗bəṣidəqātəkājustice, droitureH6666
- וּבְיֹ֨שֶׁר֙wbəyōšeréquité, droitH3476
- לְבָ֣בְךָ֔ləbābəkācœur, courageH3824
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- לָרֶ֣שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֑ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- כִּ֞יkiyque, car, parce queH3588
- בְּרִשְׁעַ֣תbərišəʿatperversitéH7564
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מוֹרִישָׁ֣םmwōriyšāmposséder, hériter, déposséderH3423
- מִפָּנֶ֔יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- וּלְמַ֜עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָקִ֣יםhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֤עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתֶ֔יךָla'ăbōteykāpèreH1
- לְאַבְרָהָ֥םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֖קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹֽבwləyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.