Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:6
« Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide. »
Louis Segond 1910
וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם קְשֵׁה עֹ֖רֶף אָֽתָּה
Mot à mot
- וְיָדַעְתָּ֗wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- בְצִדְקָֽתְךָ֙bəṣidəqātəkājustice, droitureH6666
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱ֠לֹהֶיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֨ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֜ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֧רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטּוֹבָ֛הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְרִשְׁתָּ֑הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קְשֵׁהqəšēhdifficile, dur, obstinéH7186
- עֹ֖רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.