Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:7
« Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel. »
Louis Segond 1910
זְכֹר֙ אַל תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר הִקְצַ֛פְתָּ אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר יָצָ֣אתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד בֹּֽאֲכֶם֙ עַד הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם יְהוָֽה
Mot à mot
- זְכֹר֙zəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁכַּ֔חtišəkaḥoublierH7911
- אֵ֧ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְצַ֛פְתָּhiqəṣapətācolérer, irriterH7107
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֞וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָ֣אתָyāṣā'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּֽאֲכֶם֙bō'ăkemvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- מַמְרִ֥יםmaməriymse rebeller, désobéirH4784
- הֱיִיתֶ֖םhĕyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.