Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:10
« S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés. »
Louis Segond 1910
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ
Mot à mot
- יֵ֥שׁyēšil y a, il existeH3426
- דָּבָ֛רdābārparole, chose, affaireH1697
- שֶׁיֹּאמַ֥רšeyō'mardire, parler, penserH559
- רְאֵהrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- חָדָ֣שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּבָר֙kəbārmaintenant, déjàH3528
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֹֽלָמִ֔יםləʿōlāmiyméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִלְּפָנֵֽנוּmiləpānēnwface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.