Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:11
« On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard. »
Louis Segond 1910
אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה
Mot à mot
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- זִכְר֖וֹןzikərwōnmémorial, souvenirH2146
- לָרִאשֹׁנִ֑יםlāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- לָאַחֲרֹנִ֜יםlā'aḥărōniymdernier, final, futurH314
- שֶׁיִּהְי֗וּšeyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶם֙lāhem
- זִכָּר֔וֹןzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- עִ֥םʿimavec, auprès deH5973
- שֶׁיִּהְי֖וּšeyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לָאַחֲרֹנָֽהlā'aḥărōnāhdernier, final, futurH314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.