Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:9
« Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil. »
Louis Segond 1910
מַה שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶּֽׁהָיָה֙šehāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שֶׁיִּהְיֶ֔הšeyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הšenaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שֶׁיֵּעָשֶׂ֑הšeyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חָדָ֖שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.