Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:8
« Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre. »
Louis Segond 1910
כָּל הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא תִשְׂבַּ֥ע עַ֨יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- יְגֵעִ֔יםyəgēʿiymtravaillé, fatiguéH3023
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֥לywkalpouvoir, être capableH3201
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְדַבֵּ֑רlədabērparler, direH1696
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׂבַּ֥עtiśəbaʿrassasier, remplirH7646
- עַ֨יִן֙ʿayinœil, source (d'eau)H5869
- לִרְא֔וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִמָּלֵ֥אtimālē'remplir, accomplirH4390
- אֹ֖זֶן'ōzenoreilleH241
- מִשְּׁמֹֽעַmišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.